Originally posted by Alji:

I think, when you click on the altar, it should mark your map with all the runestones that would have pointed there - to prove that there actually were some.

It obviously doesn't help with the scarcity, but if you just want to check if your world even has Yagluth vegvisirs, you can use the World Generator:
https://valheim-map.world/