I made a video that shows how to direct connect to the server through steam. I couldn't see the other server either nor ping it but this worked for me.

https://www.youtube.com/watch?v=GLb4p2KdenY