You lose your rested bonus when you log off and back on but if you are swimming (as opposed to walking through deep water) you can't regenerate stamina anyway.