Did you move the portal when you built the walls around the flame geysers? On our server we've seen that surtlings don't spawn if a portal is placed too close.