Look for stone structures in the mountains, and see if they have the boss stone location.

Or use https://valheim-map.world