They can't shoot through other mobs. I've noticed this time and time again with Greydwarfs throwing rocks and skeleton archers hitting other mobs in front of them (and trees, rocks, etc).