The PC has nothing to do with your purchase, only the Steam account does. So any PC that logs in, to the Steam Account that owns Valheim, can download and install the Dedicated server from the Tools list. Also the Hosting PC does NOT need to be logged into Steam to run the server.

This will work with as many servers as you wish. They do not need separate owned copies of the game.