Having the exact same issue. I can’t get crossplay to work at all, period.

The error code I get when trying to join the steam deck-hosted game playing on xbox is “failed to resolve join code”.

The error I get when trying to join an xbox-hosted game playing on the steam deck is “failed to connect”.

Have tried joining using both join codes and IP address. Just cannot get it to work no matter what.