According to some reports <I don't mod my game> not being able to interact with boxes comes from the mod that auto picks from close by boxes for crafting and stuff.

Not sure exactly, I think it might be just one part of a bigger mod and only acts up if you use that option?