this affects only durability. For pickaxes uprades are kinda nonsensical, because it's cheaper to get this amount of durability by making a new tool than upgrading to max level.