Yes. Dedicated servers use the same files as local worlds, so you can move them freely either way, assuming your dedicated server supports uploading / installing world files. I run my own server, so I don't know how rented servers work in that respect.

Nothing happens anywhere in the game if no one is there, so you don't have to worry about raids when you're offline.