Leaving immunities and elemental damage out; a quick and dirty 'fix' would be to reduce the effect of physical damage weaknesses and resistances - that wouldn't address the underlying balances but could make some weapons less of a handicap and broaden the effective choices. I'd suggest reducing the weakness and resistance effects by a half as a starting point.