I don't have a solid answer for you but something you could try. first just try another controller, ya never know.
start the game with the controller off and turned off in settings. walk around a bit with WASD. turn on controller in settings. then turn on the controller itself.
I find that I need to only turn on my controller only after launching the game, otherwise it doesn't work at all.