let the monsters tell you about it.
take out your pick and make a big racket every so often. If you get jumped by more than 3 seekers, odds are there is a mine nearby. 3 seems to be the magic number, anytime you find 3 together scout a quick radius. Only seekers, other mobs are just RNG.