Fine Wood is not specifically a replacement for Wood, you don't replace certain items in the crafting recipe for another, what you need to build items is static. The wooden walls will forever look like regular wooden walls, walls made of Fine Wood would require the devs to introduce Fine Wood walls in a future update.