Super Spoiler.. so i tested this on an old world.. then switched everything except trader off then squinted so i didnt see everything.. bingo i was sooo close to him (apparently you need to be within 2km for his icon to show up..Enjoy: https://valheim-map.world/