You can rent a dedicated server or a vps, you can find some really cheap ones that are more than enough to run a small game like valheim. As a bonus you're then not limited to valheim you can put whatever you want on it