Its really just a matter of aiming the pickax not the cross hairs in the right direction. In the sealed up stone walls you sometimes have to jump onto one of the blocks if you can and again aim the pickax not the cross hairs. This has worked for me clear each Ancient Crypt of any mud piles.