is the game installed on a hdd or ssd?
steam game updates use tons of iops which are very slow on a hdd

try to verify game cache
steam -> library -> select game -> gear/manage -> properties -> local files -> [verify]