it does seem to be impossible to link to the app, which I'd say is a bug in Steam itself.

https://store.steampowered.com/app/896660
You *should* be able to access it on any account though - steamcmd doesn't even need a login for it. Looking at the Tools list in the library I see a bunch of servers for games I don't own.