If there is another nearby underground structure you could be hearing those mobs. I have seen it where you accidentally fly out of a dungeon and all of the dungeons are just floating there, presumably lined up with where they are in the normal world. I'm not sure if they are below the world or above the world tree.