Did you try enabling Vulkan? Type -force-vulkan as a launch option. Fixed minor issues for me, might be a good start to try that. Beyond that I'm bot knowledgeable enough lol