Had that happen in a previous draugr village I "pacified" and then tear down their buildings, expanded the terraces they stood upon and then built my tavern.

On one terrace the ground bulged, I had to flatten it repeatedly, but eventually, when I started building over it, the problem went away.