Sounds like status effects are not affected by pausing, I bet the timer stops but the effect still occurs which is why you died to freezing damage. Definitely a bug.