try Reshade to make valheim on your girlfriends computer brighter, but that is not a fix. To fix it you can try reinstalling vram drivers and the game too