I honestly have no idea. It could be anything from an alternate font for the Elder Futhark to different icons on the map to changing the way the runestones behave. I haven't noticed anything obvious, so I figured I'd ask. The devs obviously spent the effort to put that feature there for a reason.