It seems to be similar to how crypts in the swamp generate, look for large open areas of mistlands rather than small islands and strips (though they can still generate there, it’s less likely).

It’s also possible to get soft tissue by killing dvergers in camps and breaking their crates, though it is significantly more dangerous unless you use a cart/enemy to destroy their wards first for the crates.