The ship shaped stones do actually have treasure chests but you need to use the Wishing Bone it will ping where there is treasure chests and minerals.
https://valheim.fandom.com/wiki/Wishbone