Never solved the problem of trying to take Yagluth out on open ground. Both times, I've built earthworks, pulled him in close and killed him with silver arrows (he's undead). Requires preparation, including 600+ silver arrows (probably pierce resistant) and multiple bows (unless you provide for fast repairs, since he's going to be healing rapidly while you're gone).