If you enable devcommands, you can type 'tutorialtoggle' in the console (press F5 when you've enabled devcommands) and it will disable hints from Hugin.

*EDIT* But yes, a toggle option in the game settings would be appreciated.