The game uses a "Height Map" system for its terrain modification. This only supports up and down and will never support tunneling.

I suggest you look to games like Minecraft an Terraria if you want to dig tunnels. Valheim will never support it so long as it continues to use Height Maps.