This means that in older worlds once Mistlands patch comes out, you will see the proper monsters, but none of the new terrain.

This will likrly apply to any existing Mountains youve explored when Caves are released. Any Mountains you explore after the Caves patch should be able to have them.