The refinery doesn't cause damage, it's the eitr itself. So if you're doing a lot of refining and letting all the radioactive eitr pile up on the ground or floor, it's going to cause multiplying amounts of damage around it unless the sparks are contained properly.