first I'd say "opt out of Beta", Mistlands is now official EA, second I'd ensure your server is running the correct Valheim Mistlands Server, not beta. I'm running dedicated server with Mistlands with no issues at all.