Just realized that @blprice61 is right. I always thought that you could turn off updates for games. I still think this used to be possible in older Steam versions.

Guess not anymore. A giant step back in user friendliness IMHO. But then we know it's all about money rather than taking care of your customer...