As i undersand it you save local on pc. and then transfer to same location in xbox.
so in xbox you save ANY valheim local game first otherwise the location folder.is empty . then paste (transfer into that spot on XBox