I think it's likely a bug... a cold breeze FROM THE MOUNTAINS. In the mountains, my wolf armor is enough to protect me. And in the event it doesn't? Seems to be a bug to me.

Does keeping hearths/bonfires around help?

I feel with you, we also had one instance of "You're being hunted" that made it impossible to regain our stuff. Sometimes this game has strange difficulty spikes.