Originally posted by Beefpickle1991:

i just came here to see if there was an answer to this

Oh I figured it out!

You have to go to the GamePass install folder and create your own shortcut to valheim.exe. Then add the "-console" command to the target field, like you would do with a normal game too. Just can't use the shortcut the Xbox app creates during the install.