I've seen a couple of posts here and there about finding ice fish, one even saying they don't spawn at ALL. Anywhere.
https://steamcommunity.com/app/892970/discussions/1/3710433402655313554/
Ofc that isn't hard evidence but it may just be that their existence is kinda bugged right now. Might have to wait for a fix.