Devcommands do not work on dedicated servers, period, without a mod - it's only available for single-player or when acting as the host of a multiplayer map through the client. Adding someone to the admin list just means that they have the power to kick or ban other players, among a few other things.