Snipe the nest from distance with a bow. Take out the dwarves 1 or 2 at a time as they spawn and aggro.

You can build that battle camp right up against the forcefield of the trader camp. That at least makes that way impossible for dwarves to approach from.

Also, your could dig a protective moat they can't cross over.