Did you disable Steam overlay in the game properties? The FPS counter only works if it's enabled.