I agree fighting in water above your waist shouldn't be a thing. However NPCs have no trouble fighting in water that deep or even when fully submerged. A little inconsistency there. It should be the same for player and NPC alike imo.

There are others that affect the player and not the NPCs but they aren't the topic of this discussion.