The simple answer is that Valheim isnt based 1 to 1 in norse mythology, but is loosely themed after it.
I also dont think there is any Yagluth, Bonemass or Elder-type creature in norse mythology.