I think that particular crypt is forever inaccessible due to the nature of world generation. In many hundreds of hours on numerous world seeds, I think I've only come across a completely blocked crypt once. On to the next one!