There's been a few cases like that, yeah - so long as the game didn't crash and possibly roll back the whole save state it's the most likely culprit. If you can raise or lower the ground near the alleged grave site it should follow the changing terrain and become visible.

I don't think it would have fallen into the dungeon corridors though, those are actually located way *above* the main map.