Originally posted by ApocNizmith:

I have surround sound headphones. You listen for their "HONK" and sneak toward that direction ...

Your surround sound headphones most likely don't help you at all because Valheim's integrated surround sound support (inherited from its Unity game engine) is permanently disabled and it only outputs stereo (virtual surround sound).
That is until you
mod it yourself...