There is a known bug where you cannot pick up a certain fish after you drop it on the ground. I think this is a different thing however, you are no longer supposed to be able to pick up fish that you have not caught using the fishing rod.