It's likely an artistic choice, not an inferior visual compromise that needs to be "upgraded". Not every game needs to be 4K photo-realistic. Higher fidelity =/= "better" graphics.

Go use an HD mod.