I doubt that orientation have anything to do with breeding. You have to make sure that their front legs are on the ground and back legs in the air so piglets can fall down. Maybe the hole behind them is too small and piglets cant fall down. If the hole is too small and there is no room in the breeding pen, piglets will spawn at the nearest ground i guess.